English beginners 2


March 14, 2023


Useful everyday vocab

Sušák na prádlo

Nachází se v každé domácnosti a hodí se o něj umět požádat i v zahraničí při cestování, když se z
výletu vrátíte promáčení. Správný překlad je clothes horse /kləʊðz/, tedy doslova kůň na oblečení.

Ze stejného soudku doporučuji přidat na seznam slovíček i tato:

·         sušička na prádlo – clothes dryer

·         žehlicí prkno – ironing board.


Otočný knoflík

Když už jsme u těch přístrojů, rozhodně se vyplatí vědět, jak se anglicky řekne otočný knoflík.
Určitě tento předmět znáte – najdete jej třeba na zmiňované sušičce, ale i na troubě, mikrovlnce,
pračce a dalších šikovných pomocnících v domácnosti.

Samotné kroutítko se řekne knob (pozor na výslovnost /nob/). Když potřebujete upřesnit, o jaký
knoflík jde, přidáte druh spotřebiče, na kterém se nachází, nebo jeho funkci, tedy například

·         oven knob (na troubě),

·         volume knob (ovládá hlasitost třeba na rádiu),

·         nebo washing machine knob (na pračce).

Záclony a závěsy

Pokud se chcete na dovolené dobře vyspat a nenechat se vyhnat prvními paprsky z postele, závěsy
jsou nutností. Jenže jak se anglicky zeptáte, zda na pokoji jsou? Tedy nás trochu pozlobí rozdíl
mezi britskou a americkou angličtinou.
Britská angličtina překládá závěs jako curtain/ˈkɜːtn/ a záclonu jako net curtain (tedy doslovně
síťový závěs). V americké angličtině je závěs drape/dreɪp/ a záclona curtain.

(roller) blind

Utěrka

Další z užitečných slovíček nejen na dovolené v zahraničí. Existuje více variant slovíčka, ale
všechny mají společný základ – towel (tedy ručník). Utěrku přeložíte jako

·         dish towel

·         nebo tea towel.

Pokud používáte v kuchyni papírové utěrky, ty se řeknou paper towel.


Spojka, brzda, plyn

Ačkoliv je hodně aut v zahraničí už v automatu a potřebujete tedy znát jen brzdu a plyn, podíváme
se na názvy všech pedálů, se kterými se v autě můžete potkat.

Automatic transmission

·         spojka – clutch /klʌtʃ/

·         brzda – brake /breɪk/

·         plyn – accelerator/gas (pedal) /əkˈseləreɪtə(r)/ /ɡæs/ /ˈpedl/

Ke slovíčkům přidejte i užitečnou ruční brzdu (handbrake nebo grip brake).

A když už byla řeč o automatu, víte, co znamenají písmena na řadicí páce (anglicky gear shift)?

·         P stands for park (parkování).

·         R stands for reverse (zpátečka).

·         N stands for neutral (neutrál, volnoběh).

·         D stands for drive (řídit, jet).


Stánek

Krásný příklad czenglish by byl překlad little tent (tedy doslova malý stan). Vy se ale takového
přešlapu určitě nedopustíte. Tent je skutečně jen stan, který použijete například v kempu.

Stánek s novinami nebo například na trhu správně přeložíte jako stall nebo stand /stɔːl/ /stænd/.
Podle druhu můžete použít i doplňující slovo, tedy například news (novinový) nebo market (na trhu)
stall/stand.

A kdyby vás zajímalo, jak se řekne stan (altán), který právě třeba na trzích prodejci často
používají, tak je to gazebo /ɡəˈzēbō/.

Kapající kohoutek a vyhozené pojistky

Dvě nepříjemné situace, které v domácnosti potřebujeme běžně vyřešit a při tom hodně studentů
angličtiny nezná správný překlad. Nejprve se podíváme na závadu způsobenou nejčastěji prasklým
těsněním.

·         leaky tap /tæp/

·         nebo v americké angličtině leaky faucet /ˈfɔːsɪt/

Ohledně pojistek si zase přidáme více slovíček, ať chybně nepoužíváte jako označení elektrické
pojistky slovíčko pro pojistku (insurance), kterou uzavíráte třeba před cestou do zahraničí.

·         pojistka (elektrická) – fuse /fjuːz/

·         skříň s pojistkami – fuse box

A když pojistky vyhodíte, použijte frázi blow the fuse.

Točené pivo

Na závěr se podíváme na slovní zásobu, díky které si pobyt v zahraničí zpříjemníte. Když vás v
hospodě přestane bavit lahvové pivo, požádejte o točené. Existují tři verze znamenající to stejné.

·         tap beer

·         draught beer

·         draft beer

A ještě si zapamatujte, že natočit pivo je pull/draw a pint of beer.


It´s beer o clock

A cold done

Crack open a beer – informal for opening a beer

Cheers/ drink to…sdb

Small beer -  unimportant thing

Hold my beer -  wait and i will do sth crazy




Holidays and past tense

Types of accommodation

Guest house, boarding house, camping site

Chalet, cabin, cottage

Hotel hostel

RV – obytný vůz

Přívěs - caravan, mobile home


How to travel

Ask about your last/ the best/ the worst holidays