V originále
The intervention by the communist security forces on November 17, 1989, as part of an emergency security operation and the security measures codenamed “Student”, carried out in the centre of Prague and especially on Národní Street was to become a milestone in modern Czechoslovak history. The operation, whose objective was to prevent the student demonstration from moving to the centre of the capital, was led by the Head Commander of the Municipal Directorate of the National Security Corps, Colonel Michal Danišovič, and the main public order unit was the Trainee Emergency Brigade under the command of Major Bedřich Houbal, complemented by forcesfrom the Special Purposes Section, State Security officers, four reserves from the local District National Corps Offices and other support and auxiliary units. As a reserve unit, which eventually played a key role in controlling the movement of the demonstrators and the operation as a whole, there was a professional operation unit – the Public Security Emergency Regiment under the command of Lieutenant Colonel Břetislav Zdráhala. Both units surrounded the core of the demonstrators on Národní Street, pushing them from both sides after a brutal intervention and the de-ployment of two armoured vehicles and eventually forcing them into a side street and scattering them. A dramatic role in this was played by members of the anti-terrorist squad headed by Major Petr Šesták who, in cooperation with secret police officers, selected individuals from among the demonstrators and, like the intervention squad members, brutally beat them with batons in the archway of Kaňkův Palace. The disproportionately harsh response by the security forces gradually led to the downfall of the communist totalitarian regime in Czechoslovakia.
Česky
Zásah komunistických bezpečnostních složek dne 17. listopadu 1989 v rámci mimořádné bezpečnostní akce a bezpečnostního opatření „Student“, nasazení jednotek Veřejné bezpečnosti i politické policie Státní bezpečnosti a protiteroristického odboru zvláštního určení Správy vojsk ministerstva vnitra v centru Prahy a zejména na Národní třídě se stal klíčovým zlomem našich moderních dějin. Z pokynu Městského výboru KSČ připravil krizový management Správy Sboru národní bezpečnosti hlavního města Prahy a Středočeského kraje opatření k nasazení útvarů a jednotek federální, republikové i regionální úrovně k zabránění případného postupu studentské demonstrace do centra hlavního města. Do čela opatření byl postaven náčelník Městské správy SNB pplk. JUDr. Michal Danišovič. Hlavní pořádkovou jednotkou byl školní pohotovostní oddíl pod velením mjr. Bedřicha Houbala, doplněný příslušníky odboru zvláštního určení, dále příslušníky Státní bezpečnosti, zesílený navíc čtyřmi zálohami z řad obvodních oddělení SNB a dalších týlových a podpůrných útvarů. Jako záloha, hrající ovšem klíčovou roli při kontrole pohybu demonstrantů a zásahu na Národní třídě, byla určena profesionální zásahová jednotka – Pohotovostní pluk Veřejné bezpečnosti v čele s pplk. Břetislavem Zdráhalou. Oba útvary ve večerních hodinách obklíčily jádro demonstrantů na Národní třídě poblíž Václavského náměstí a soustavným tlakem z obou stran je po brutálním zásahu a nasazení dvou obrněných transportérů vytlačilo do vedlejší ulice a rozehnaly. Dramatickou roli přitom sehráli členové protiteroristické jednotky mjr. Petra Šestáka, kteří ve spolupráci s příslušníků tajné policie z jádra demonstrantů vytahovali jednotlivé osoby, a podobně jako příslušníci zásahových jednotek v podloubí Kaňkova paláce, je brutálně mlátili obušky. Přehnaný zásah komunistického bezpečnostního aparátu postupně vedl až k pádu komunistického totalitního režimu v Československu.