V originále
Kniha je první obsáhlejší edicí originálních dokumentů vzniklých v průběhu Pražského povstání a krátce po něm činností povstaleckých velitelství, zejména pak Vojenského velitelství Velké Prahy (velitelství "Bartoš"). Edice je primárně zaměřena na činnost 1. ruské divize Ozbrojených sil KONR (tzv. vlasovci), která se krátce po vypuknutí povstání v Praze rozhodla pod velením genmjr. S. K. Buňačenka vypravit z Berounska na pomoc hlavnímu městu. Editovaná hlášení z 5. a 6. května 1945 nejprve dokumentují postup samostatného průzkumného oddílu a následně i 1., 3. a 4. pěšího pluku a protiletadlového-protitankového oddílu 1. ruské divize až k hranicím Velké Prahy. Ojedinělými dokumenty jsou dva zjevně antedatované záznamy o údajném rozhodnutí vojenského velitele povstání brig. gen. Karla Kutlvašra nevyužít pomoci vlasovského útvaru a dále pak záznamy o komunikaci styčných důstojníků s velením divize. Mezi záznamy z 6. a 7. května 1945 převažují informace o vstupu ruských jednotek do Prahy - z nejmenovaných ještě dělostřeleckého pluku a zřejmě i 2. pěšího pluku - a jejich bojovému vystoupení na obou březích Vltavy; nejdůležitějších z nich jsou záznamy zachycující jednání s druhým zástupcem vojenského velitele povstání plk. gšt. František Heřmanem o nadcházejícím zásahu v Praze (obsahující však zjevně nepřesně zachycené nacionále), jejich politické požadavky, pobyt velení divize v Řeporyjích a následně v objektu a. s. Walter v Jinonicích, komunikací s velením úseku Štefánikova kasárna a průběh ranního útoku na východní břeh Vltavy. Dokumenty z 8. května 1945 zachycují ústup masy jednotek 1. ruské divize na Berounsko (a dále na západ k 3. americké armádě)i reakci povstalců, a také snahu ponechat nadále v Praze určité omezené síly k obraně proti jednotkám Waffen-SS. Zcela ojedinělý je záznam o jednání přímo ve štábu divize v Suchomastech, případně požadavek Národního výboru Řeporyje o opětném povolání vlasovských jednotek do Prahy. Dokumenty z posledního dne povstání, 9. května 1945, o bojové činnosti na Zlíchově, již ve stínu příjezdu útvarů Rudé armády, umocňují tragičnost vystoupení ruských dobrovoleckých jednotek v Praze. Edice dokumentů ve svém celku prezentuje důležitý, neznámý a do určité míry i kontroverzní pohled na Pražské povstání, využívá veškerých českých (ve dvou případech česko-ruských či ruských) dobových dokumentů přímo či nepřímo se vztahujících k 1. ruské divizi VS KONR. Vypovídají mj. o vnitřních mechanismech povstalecké infrastruktury, o spolupráci s protektorátními i povstaleckými velitelstvími, civilními orgány a bezpečnostními složkami, aktuální vojenské situaci, činnosti německých bojových skupin (včetně Waffen-SS), spolupráci s mimopražskými velitelstvími, komunikaci s postupujícími americkými jednotkami apod.
Anglicky
The book is the first comprehensive edition of original documents created during the Prague Uprising and shortly afterwards by the activities of the insurgent headquarters, especially the Military Headquarters of Greater Prague ("Bartoš" headquarters). The edition is primarily focused on the activities of the 1st Russian Division of the Armed Forces KONR, which decided shortly after the outbreak of the uprising in Prague under the command of Maj. Gen. S. K. Bunychenka to send from Beroun to help the capital. Edited reports from 5 and 6 May 1945 first document the progress of a separate reconnaissance unit and then the 1st, 3rd and 4th Infantry Regiment and anti-aircraft-anti-tank section of the 1st Russian Division to the borders of Greater Prague. Isolated documents are two apparently antedated records of the alleged decision of the military commander of the uprising Brig. Gen. Karel Kutlvašr not to use the help of the Vlasov unit and then the records of communication between liaison officers and the division command. Among the records from May 6 and 7, 1945, information predominates about the entry of Russian troops into Prague - from artillery regiments and probably also the 2nd Infantry Regiment - and their combat performance on both banks of the Vltava. The most important of these are records depicting negotiations with the second deputy military commander of the uprising, Col. František Heřman about the upcoming intervention in Prague (containing apparently inaccurately captured nationals), their political requirements, the stay of the division command in Řeporyje and subsequently in the Walter factory building in Jinonice, communication with the command of the Štefánik barracks section and the morning attack on the east bank of the Vltava. Documents of May 8, 1945 capture the retreat of the mass of units of the 1st Russian Division to Berounsko (and further west to the 3rd US Army) and the reaction of the insurgents, as well as the effort to keep certain limited forces in Prague to defend against Waffen-SS units. The record of the meeting directly in the staff of the division in Suchomasty is completely unique, or the request of the National Committee of Řeporyje to re-call the Vlasov units to Prague. Documents from the last day of the uprising, May 9, 1945, about combat activity in Zlíchov, already in the shadow of the arrival of Red Army units, intensify the tragedy of the performance of Russian volunteer units in Prague. The edition of documents as a whole presents an important, unknown and to some extent controversial view of the Prague Uprising, uses all Czech (in two cases Czech-Russian or Russian) period documents directly or indirectly related to the 1st Russian Division KONR Army Forces. They tell about, among other things, the internal mechanisms of the insurgent infrastructure, cooperation with protectorate and insurgent headquarters, civilian authorities and security forces, the current military situation, the activities of German combat groups (including Waffen-SS), cooperation with non-Prague headquarters, communication with advancing US troops, etc.